Jüdisches Leben in Deutschland

Wandkalender hab ich schon, aber der Beitrag war Anlass genug, mal in meinem Musikbestand zu stöbern.

Kennt ihr euch aus im reichhaltigen Spektrum jiddischer Musik? Immer wieder eine musikalische "Reise" wert ...

....War mir sicher zu der Bimmelbahn mal was geschrieben zu haben..?....sei´s drum.

Ich finde es erstaunlich wie viel man versteht wenn jiddisch oder hebräisch gesprochen/gesungen wird.

Ist mir seinerzeit´s bei dem Film "Die Passion Christi" aufgefallen,- nach einer halben stunde

schaut man nur noch ab und an auf die untertitle, man versteht schnell, viel. Als Kölscher ?

Zitat von agrippinensis

stehen jetzt also doppelt im Forum.

DAS geht schon mal gar nicht. Etwas doppelt im Forum ?? Wo doch kaum Platz vorhanden ist

Habe schon die Schriftgroesse verringert, damit alles seine "Ordnung" hat.

Zitat von immewigger

Ich finde es erstaunlich wie viel man versteht wenn jiddisch oder hebräisch gesprochen/gesungen wird. [.....] man versteht schnell, viel. Als Kölscher ?

Folgt man den Informationen der Uni Trier, spielt das Kölsche (diesmal) keine Rolle.

Zitat

Jiddisch ist die Alltagssprache der nicht assimilierten aschkenasischen Juden. Jiddisch ist eine Sprache ohne Land, die überall auf der Welt gesprochen wird. Es ist die wichtigste Volkssprache der in Mittel- und Osteuropa beheimateten oder von dort stammenden Juden.

Beschreibung

Jiddisch ist die wichtigste Gruppenverkehrssprache der aschkenasischen Juden in der Diaspora. Es gehört zum westgermanischen Teil der germanischen Sprachen, ist jedoch nicht typisch für diese Sprachfamilie. Es wird mit hebräischen Schriftzeichen - von rechts nach links - geschrieben.

Entstehung und Entwicklung

Jiddisch entstand zwischen dem 9. und 12. Jahrhundert im Südwesten Deutschlands. Dem Deutschen wurden hebräische Wörter hinzugefügt; aus der vordeutschen Periode blieben außerdem romanische Elemente erhalten. Als ein Großteil der europäischen Juden ins vorwiegend slawischsprachige östliche Europa übersiedelte, ergab sich ein stärkerer Einfluss des Slawischen.
Infolge der Auswanderungswellen nach Übersee und der Vertreibung der Juden aus Europa während der nationalsozialistischen Herrschaft gingen auch Elemente aus Sprachen der neuen Heimatländer ins Jiddische ein, z.B. amerikanisches Englisch oder lateinamerikanisches Spanisch.
Neben einigen Besonderheiten im Wortschatz unterscheidet sich das heutige Jiddisch vom modernen Deutsch vor allem durch einen anderen Ausbau der Grammatik sowie durch die von den slawischen Sprachen beeinflusste Syntax. Die Aussprache des Jiddischen wurde ebenfalls stark durch die slawischen Sprachen beeinflusst.

Dialektale Gliederung

Im Jiddischen gibt es zwei große Dialektgruppen, die jeweils noch weiter unterteilt werden können: das Westjiddische, das hauptsächlich in den deutschsprachigen Gebieten Westeuropas gesprochen wurde, und das weiter verbreitete Ostjiddisch, welches auch Neujiddisch oder modernes Jiddisch heißt.

Verbreitung des Jiddischen

Man schätzt, dass Anfang des 20. Jahrhunderts Jiddisch von elf Millionen Menschen hauptsächlich in Osteuropa und in den USA gesprochen wurde. Etwa die Hälfte dieser Menschen wurde im Zweiten Weltkrieg während der Massenvernichtung der Juden ermordet. Heute gibt es noch etwa vier bis fünf Millionen Sprecher, die über den gesamten Erdball verstreut leben und z. T. mit großen Anstrengungen das jiddischsprachige kulturelle Erbe pflegen (USA, Kanada, Argentinien, Mexiko, Brasilien, Australien, Südafrika, Frankreich, Israel - um die wichtigsten Gemeinden in unspezifischer Reihenfolge zu nennen). In Israel wird überwiegend Iwrit (modernes Hebräisch) gesprochen.

Jiddische Literatur

Jiddisch kann auf eine große literarische Produktion zurückblicken, die ihren Anfang etwa im 13. Jh. in Deutschland nimmt, sich dann mit den Wanderungsbewegungen der Jüdinnen und Juden nach Holland, Italien und die slawischen Länder ausbreitet. Ende des 19. Jahrhunderts bildete sich die literarische Klassik des Jiddischen heraus. Gekrönt wurde die jiddischsprachige Literatur mit der Verleihung des Literaturnobelpreises 1978 an den Schriftsteller Isaak Baschewis Singer.

Alles anzeigen

Quelle: uni-trier.de

A propos Jiddisch singen und verstehen ...

Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu git,
Bay mir hostu "it",
Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mikh,
Un fun zay ale oys-geklibn hob ikh nor dikh.

Zitat von agrippinensis

Für Juden gehört Jesus in die "Hall of Fame berühmter jüdischer Persönlichkeiten",

Und wie sieht es mit Moses oder David aus? Tummeln die sich auch in der Hall of Fame ?

Zitat von Mindfreak

Und wie sieht es mit Moses oder David aus? Tummeln die sich auch in der Hall of Fame ?

Wenn Du den Text gelesen hättest, den grippi angehängt hat, könntest Du Deine Frage selbst beantworten.