Liest man einen Text im Internet und stolpert dabei über Abkürzungen wie lol oder rofl , kann man ziemlich sicher sein, dass der Verfasser schon älteren Datums ist.
Woher ich das weiß? Na, aus dem Internet, natürlich. Genauer gesagt: 'facebook' hat's herausgefunden.
Genannte Abkürzungen, so sagen die, stammen aus den späten 80ern, haben also schon reichlich Bart.
Die Wikibibel malt dazu ein düsteres Bild und lässt uns wissen, dass man damals (sic!) noch ganz ohne Kommentarfunktion auskommen musste. Noch nicht einmal 'facebook' gab es ... und demzufolge auch gar keine 'friends'.
Man stelle sich das mal vor! Was für ein traurig-ödes Dasein.
Kein Wunder, dass die Leute [Schreibt bloß nicht 'Leutz'. Das ist ja sowas von out!] ihre Texte mit allen möglichen Freudenschreien und sonstigen Emotionszeichen aufgebrezelt haben.
Natürlich -totally internäschenäll- in Inglisch, siehe oben - laughing out loud und rolling on the floor laughing. Zur Not auch drastischer, wie: lmao = laughing my arse off ... oder pmsl = pissing myself laughing.
Naja, war eben luuustisch.
Für "Verdammter-Ami-Driss!"-Überzeugte gab's später aber auch welche auf Deutsch: mmvlidh* oder rladadmrbabw** zum Beispiel.
Wie? Kennste nich?
Bist doch schon älteren Datums, oderrrrr ?
Ach so, auf Smileys auszuweichen, ist leider auch ein klares Indiz für ... ihr wisst schon. Smileys und Emojis sind nämlich auch out. Zumindest auf dem absteigenden Ast.
Was tun, wollt ihr wissen?
Ganz einfach. Macht's wie ich, oder dieser ... wie hieß er noch? ... Shakespeares Hamlet: "Ha, ha, are you honest?"
'Haha' geht immer. 'Haha' ist klar, international verständlich und verstanden.
Nun müsst ihr nur noch die Feinheiten und Varianten üben:
'Hihi' gilt entweder als albernes Gekicher, oder als Bemühen um freundliche Zurückhaltung. 'Hehe' birgt dagegen ein gewisses Maß an Bosheit. 'Hoho' ist für den CocaColaWeihnachtsmann, oder als Reaktion auf dreckige Witze reserviert.
Wer im Zweifel ist, schreibt eben einfach 'haha'. Manchmal auch ' hahaha' oder 'hahahahahaaaaaaaaaa'. Aber das passiert eigentlich nur, wenn man vor lauter Verzweiflung quer über der Tasta liegt.
PS
Übersetzungssörviss:
* mmvlidh = mache mir vor Lachen in die Hose
** rladadmrbabw = rolle lachend auf den abgezogenen Dielen meiner riesigen Berliner Altbauwohnung
