un-gereimtes Allerlei

Dies Lied kam mir beim Lesen hier im Forum in den Sinn...
Arsch huh, Zäng ussenander
- Kölsch für 'Arsch hoch, Zähne auseinander' - ist das Motto einer Kölner Kampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und rechte Gewalt.
Am 9.11.2012 gibt es in Köln eine Neuauflage des Konzertes mit den Originalkünstlern.

1)
Du mähs et Fröhstöcksfernsehn ahn un
selvsverständlich wie die Wetterkaat
kütt unger ferner liefen,
wo se wievill Asylante plattjemaat.
Na klar, dä Mob hätt widder randaliert,
dä Bürjer applaudiert:
" Die Kanakken sinn ald ömquartiert,
die Naach hätt sich rentiert."

2)
Du jehß ding Brühtcher holle,
su wie jeden Morje waatste an dä Thek.
do löht ne Typ em Blaumann Sprüch aff,
bei dänne et dir nur kotzschlääsch weed.
Du denks: Nur russ he, wat ess bloss passiert,
dat kein Sau reajiert?
Wiesu`s e janz Land am kusche,
als wöhr et paralisiert?

Refr.:
Wie wöhr et wenn du dämm Blaumann jetz sähs,
dat du Rassistesprüch janit verdrähs?
Wenn du en vüür dä Lück blamiers,
endämm du'n einfach oplaufe löhß?
Un övverhaup: wemmer selver jet däät,
wemmer die Zäng ens ussenander kräät
Wenn mir dä Arsch nit huh krieje,
ess et eines Daachs zu spät.

3)
Woors du dat nit, dä singem Vatter nie
et Stillhahle verzeihe kunnt,
weil dä sich domohls arrangiert hätt,
bess er schließlich vüür dä Trömmere stund?
Wie wöhr‘t, wenn du ding Ideale
langsam ens vertredde dääts?
Oder will du em Ähnz drop waade,
dat dat irjendeiner für dich mäht?

Refr.:
Wie wöhr et, wemmer selver jet däät,
(2x)wemmer die Zäng ens ussenander kräät?
Wenn mir dä Arsch nit huhkrieje,
ess et eines Daachs zo spät.

4)
Dä Schuhß ess fruchtbar noch,
uss dämm die Nazibrut russkroch.
Jetzt jilt et: Arsch huh, Zäng ussenander,
jetz, nit nähxte Woch!

Musik: Nick Nikitakis
Text: Wolfgang Niedecken

Zitat von agrippi

Oft zitiert, immer aktuell....

Yaşamak bir ağaç gibi
tek ve hür ve bir orman gibi
kardeşçesine,
bu hasret bizim.

Leben wie ein Baum,
einzeln und frei,
und brüderlich wie ein Wald,
das ist unsere Sehnsucht

Nâzım Hikmet

Alles anzeigen

Hier fehlt eindeutig der "Like it"-Button...

Zitat von agrippi

Kein Problem, Tuerke. Geht auch so -->

Stimmt...
Like it

Hannes Wader hat das Gedicht von Nazim Hikmet in einem Lied verwendet.

Zitat von agrippi

Vielleicht greift escape für uns in die Tastatur und korrigiert?

Ich war so frei...

Zitat von agrippi

Oweh, ein Zeilensprung, und DerTuerke sagt aus Höflichkeit nix zu dem Fehler ...
Vielleicht greift escape für uns in die Tastatur und korrigiert?
So muss es aussehen:

Yaşamak bir ağaç gibi
tek ve hür ve bir orman gibi
kardeşçesine,
bu hasret bizim.

Alles anzeigen

Kann passieren, nicht der Rede (Verbessung) wert.

Es kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt,
E Jeräusch, nit ens laut
Manchmol klirrt es vertraut
Selden su, dat mer't direk durchschaut
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
En'nem Bild zweschen Breughel un Bosch
Kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt
Weil Entwarnung nur half su vill koss
Et'rüsch noh Kristallnaach

En der Ruhe vür'm Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt.
Honoratioren inkognito
Hasten vorbei,
Offiziell sinn die nit jähn dobei,
Wenn die Volkssseele - allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet un schreit
"Heil - Halali" un grenzenlos geil
Noh Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid
In der Kristallnaach

Doch die allles wat anders ess stührt,
Die mem Strom schwemme, wie't sich jehührt
Ausländer Aussattz sinn
Bruchen wer, der se verführt.
Un dann rettet kein Kavallerie,
Kein Zorro kömmert sich dodrömm.
Dä piss höchstens e "Z" en der Schnie
Un fällt lallend vüür Lässigkeit öm;
"Na un? - Kristallnaach!"

En der Kirch met dä Franz Kafka-Uhr,
Ohne Zeiger, met Striche drop nur
Ließ ne Blinde nem Taube
Strubbelpeter vüür
Hinger dreifach verriejelter Düür
Un dä Wächter 'mem Schlüsselbund hällt
Sich em Ähnz für jet wie e Jenie,
Weil'er Auswege pulverisiert
Un verkäuf jäjen Klaustrophobie
En der Kristallnaach.

Währenddessen am Maatplatz vielleich,
Unmaskiert, hück mem wohre Jeseech,
Sammelt Stein, schlief et Mezz,
Op die, die schon verpezz
Probt dä Lynch-Mob für't jüngste Jereech.
Un zem Laade nur flüchtig vertäut
- die Galeeren stohn längs unger Dampf -
Weet em Hafen op Sklaven jewaat,
Op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
Us der Kristallnaach

Do, wo Darwin für alles herhällt,
Ob mer Minsche verdriev oder quält
Do, wo hinger Macht Jeld ess,
Wo stark sinn die Welt ess,
Vun Kusche un Strammstonn entstellt
Wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß
En barbarischer Gier noh Profit
'Hosianna' un 'Kreuzigt ihn' rööf,
Wemmer irjend ne Vorteil drin sieht
Ess täglich Kristallnaach

Kristallnaach