Was hörst du gerade?

Zazie dC · 20. Februar 2015

Musik ist ziemlich kurz gekommen in letzter Zeit. So viel ernsthafte Politik und kaum erfreuliche Lösungen in Sicht. Da wird's Zeit für kleine Fluchten ...
Obwohl - um Schönes zu sehen oder hören braucht es eigentlich keinen besonderen Anlass, und sooo weit -s.u.- müssen wir ja nicht abhauen.

Verratet uns doch, was ihr gerne hört und stellt hier eure Musik vor!

Ich beginne die 'kleine Flucht' mit Space Oddity. David Bowies Song ist bekannt, das Video des Astronauten Chris Austin Hadfield für Internet-User nicht minder. Aufgenommen an Bord der Raumstation von ISS-Expedition 34/35, wurde es anlässlich des Rückflugs zur Erde im Internet veröffentlicht und ist seit 2014 wieder verfügbar. Einfach zum 'Abheben'.

Der Text wurde von Hadfield an einigen Stellen verändert.
Hier ist Bowies Original

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God's love be with you

Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Lift off

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you...

Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Mindfreak · 20. Februar 2015

Kann ich ganz kurz und knapp beantworten.

Ich hoere zur Zeit dat Gras wachsen.

Grund: ich giesse es jeden Tach und jede Nacht

Im Ernst: ich habe ein Leckerchen fuer euch. Aus meiner Playlist von Radio Felix im Ruhemodus

Kann aber auch hier gehoert werden:

https://www.youtube.com/watch?v=T9yEhhzZWV0

eines der schoensten Songs von Ray Charles und Willie Nelson. Seven spanish angels.

Ein Live-auftritt, den ich besser finde als die Studioversion. Besonders das Piano !!!

agrippinensis · 27. Februar 2015

Spanische Engel und wachsendes Gras werden in diesen Breiten mächtig übertönt von Diskussionen um EU-Geld für Griechenland ... oder doch nur Varoufakis Auftreten?
Ich hör' grad Jan Böhmermanns satirisch-musikalische Kommentierung.
[video]http://www.youtube.com/watch?v=Afl9WFGJE0M[/video]

Zazie dC · 21. September 2015

'The 21st night of September' ... das muss heute einfach sein

Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away

Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away

Ba de ya, say do you remember
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day

Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya

Heinz K · 21. September 2015

Musunde hiraite rasetsu to mukuro, ein beinah schon fröhlich klingendes Lied über Kinderprostitution

[video]

[/video]

Lyrics sind im Video enthalten.

agrippinensis · 22. September 2015

Zitat von Heinz K

ein beinah schon fröhlich klingendes Lied über Kinderprostitution

Ich habe mal ein bisschen gestöbert, da schrieb man, die Interpretation sei keineswegs eindeutig.

Zitat

Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro (結ンデ開イテ羅刹ト骸, dt.=
"Tritt bei, öffne dich, Rakshasa und die Leiche") ist ein Lied des Produzenten Hachi, welches von Hatsune Miku gesungen wird. Es wurde am 5. Juli 2009 veröffentlicht und hat mehr als 3.646.000 View

Eine düstere, mysteriöse und von der japanischen Tradition angehauchte Komposition, welche eine groteske und surreale Welt voll mit Monstern und ungewöhnlichen Phänomenen beschreibt und durch den Refrain "Das ist nicht deine Sache." unterbrochen wird.

In der original Ausstrahlung erklärte Hachi, dass er "die Grausamkeit von unschuldigen Kindern darstellen wollte". Später, auf seinem Blog, schrieb er darüber, wie die Unschuldigkeit von unschuldigen Kindern zerstörerisch und böse werden kann und kritisierte außerdem die kalte und gleichgültige Haltung der Gesellschaft.

Eine andere Ansicht sagt, dass, auf ein paar Minuten im Text bezogen, es im Lied um Kindesprostitution und die grausamen Taten, die die Kinder aus Rache verüben, geht. Fans aus dem Internet stellten fest, dass es glaubhafter scheint, wenn der Song tatsächlich über das tragische Schicksal von japanischen Prostituierten (umgangssprachlich "Katzen") ist. Die Prostituierten "kommen hinzu" und "öffnen sich" für ihre Kunden, treiben die versehentlich gezeugten Kinder ab (Totenköpfe im Bauch) und gehen am nächsten Tag gleich wieder ins Geschäft (bevor der Hahn krähen konnte).
Es wird auch gesagt, dass der Titel, "Der Rakshasa und die Leiche" (Rasetsu to Mukuro), auf die grausame Beziehung zwischen Kunde (menschenfressender Dämon) und der Prostituierten (Leiche) hinweist.

Die exakte Deutung des Textes ist offen für Interpretationen.

Alles anzeigen

Quelle

Zum Nachlesen:

Zitat

Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro
Join Up, Open Up, the Rakshasa and the Corpse

Album / Collection: Hatsune Miku
Music and Lyrics by Hachi

Original / Romaji Lyrics
English Translation

"Saa saa koyoi mo bureikou
gokusotsushuu sura makikonde
utage no se ni te narisagaru wa
junshin-muku yue tachi no warui
akugyaku-hidou ni gozaimasu"

"Now, tonight, again, let's party freely,
together with the low-tier members from Hell.
What will be degraded at the bay of this banquet,
is found within the atrocity and savagery among us,
so pure and clean that it is wicked."

Kataashi nakushita neko ga warau
"soko yuku ojou-san asobimasho"
kubiwa ni tsunagaru akai himo wa
kataashi no kawari ni naccha inai

A cat, who has lost a leg, is snickering this way:
"The young lady over there, let's play!"
The red string tied to its collar
cannot possibly be used in place of its lost leg.

Ya ya ya ya iya iya iya
Ya, ya, ya, ya, I, don't, wanna!

Retsu nasu sotoba no mure ga utau
"soko yuku ojou-san odorimasho"
ashimoto hisoka ni saita hana wa
shikamettsura shite wa guchitte'ru

A row of lined-up stupas are singing:
"The young lady over there, let's dance!"
The flowers sneakily blooming underfoot
are grimacing and grumbling.

Hara o miseta koinobori
haranda no wa sarekoube

The carp streamers are showing their bellies,
inside which heaps of skulls are buried.

Yai yai asobi ni yukou ka
yai yai warae ya warae
rai rai musunde hiraite
rai rai rasetsu to mukuro

Yai, yai, shall we go play?
Yai, yai, smile, simle.
Rai, rai, join up, open up.
Rai, rai, the Rakshasa and the corpse.

Hitotsu futatsu mittsu de mata hiraite
itsutsu muttsu nanatsu de sono te o ue ni
matsu no ki ni wa kubiwa de chuuburarin rin
minna minna minna de musubimasho

One, two, three, and again open up.
Five, six, seven, and raise your hands up high.
A collar tied to a pine tree, hanging and swinging,
let's all join up together, everyone together!

"Kudaranu yokyou wa te o tataki
zashiki no irori ni kubesarase"

"For a pointless side show, we first clap,
then throw it into the fireplace to burn."

Gesen na uwabami bozen de yuku
takaridasu shinzoku arasoi soi
"seizen kare to yakusoku shita zo"
usobuku mo shinin ni kuchi wa nashi

The lowly python dies at the foot of the gravestones.
The assembled relatives of the dead have begun fighting.
"I made a vow with him when he was still alive!"
No matter what you claim, the dead will never talk.

Ya ya ya ya iya iya iya
Ya, ya, ya, ya, I, hate, this.

Katte ureshii hana ichimonme
tsugi-tsugi to urareru kawaiko-chan
saigo ni nokoru wa gehin na busu
dare ni mo shirarezu ni naite iru

Please buy all these pretty flowers,
one after another, buy away all these cute children.
The unsold ones are the unrefined ugly ones;
they are crying in a corner, unnoticed by anybody.

Yai yai itazura shiyou ka
yai yai odore ya odore
rai rai musunde hiraite
rai rai rasetsu to mukuro

Yai, yai, shall we play a prank?
Yai, yai, dance, dance.
Rai, rai, join up, open up.
Rai, rai, the Rakshasa and the corpse.

Mittsu futatsu hitotsu de iki o koroshite
nanatsu yattsu too de mata musunde
tatara sae mo taekane yakedo o seoi
neko wa aketa fusuma o shimete yuku

Three, two, one, and hold the breath.
Seven, eight, ten, and again join up.
Bearing burns not even blacksmiths can endure,
the cat now goes to close the open sliding door.

Kekkyoku mina-sama taningoto
kekkyoku mina-sama taningoto
kekkyoku mina-sama taningoto
tanin no fukou wa shiranpuri

In the end, it's all other people's business.
In the end, it's all other people's business.
In the end, it's all other people's business.
About others' misfortune, we'll just feign ignorance.

Yai yai kozukuri shiyou ka
yai yai yomae ya yomae
rai rai iroha ni horebore
rai rai rasetsu to mukuro

Yai, yai, shall we conceive a child?
Yai, yai, be lost, be lost, in this world.
Rai, rai, captivated by the vanity of the world.
Rai, rai, the Rakshasa and the corpse.

Hitotsu futatsu mittsu de mata hiraite
itsutsu muttsu nanatsu de sono te o ue ni
tori ga naite shimawanu uchi ni hara hera
hitotsu futatsu mittsu de mata ashita

One, two, three, and again open up.
Five, six, seven, and raise your hands up high.
Before the rooster can start crowing, my belly will be empty.
One, two, three, see you tomorrow!

"Akki-rasetsu no gotoku sono nodo takerase
abareru uwabami no ikichi o tsuzuru.
Subete wa utsurou no de gozaimasu.
Ima kou shite iru aida ni mo samazama na mono ga.

"Just like the Rakshasa, with its throat raged,
it drinks the hot blood of a struggling python.
Everything will eventually shift and change.
Even as I'm saying this, many things are changing.

Hate, nan no hanashi o shite ita ka na?
Maa, sonna yotabanashi wa owari ni shimashou.
Saa, ote wo haishaku."

In the end, what kind of story was it telling?
Oh well, let's end our idle gossips.
Now, please give me some applause."

Hitotsu futatsu mittsu de mata ashita
One, two, three, see you tomorrow!

The exact meaning of the lyrics is open to interpretation.
The author himself, Hachi, wrote on his blog and he was talking about how innocent children's "innocence" can actually turn destructive and evil, and also criticizing the general cold and indifferent attitude of the public. He added at the end, however, that he was "limited" in what he could say.
The fans on the web, though, seem to be more inclined to believe that the song is actually about the tragic life of the Japanese prostitutes ("cats" in slang). The prostitutes "join up" with and "open up" for their patrons, abort the babies that they accidentally conceive (skulls in their belly), and get right back into business the next day (before the rooster could crow). It is also said that the title of the song, the Rakshasa and the corpse, hints at the cruel relationship between the patron (a man-eating demon) and the prostitute (a corpse).

Translated and transliterated by animeyay

Alles anzeigen

Von hier

Heinz K · 23. September 2015

Japp, eindeutig ist die Interpretation nicht, aber es ist etwas beruhigender sich dahinter ein Motiv vorzustellen

Freut mich aber das dir das Lied offenbar gefällt

agrippinensis · 24. September 2015

Ich sach mal so: Mein Lieblingslied wird's nicht. Nicht nur wegen der düsteren Stimmung, auch musikalisch hat es kaum Chancen auf Ohrwurmqualität für westlich geprägtes Hörverhalten.
Die Videodarstellung hat aber was.

Hier mal eine deutsch untertitelte Version, wobei die Übersetzung im Netz einigen Beifall fand. Ich weiß ja nicht, ob du dem zustimmst.
Mein 'Romaji' ist doch sehr ...öhm... ausbaufähig.

[video]http://www.youtube.com/watch?v=dRzYg7EN1I4[/video]

Heinz K · 25. September 2015

Meine Japanischkenntnisse beschränken sich auf ein paar Phrasen, deswegen kann ich auch nicht wirklich eine fachkundige Meinung über die Übersetzungsqualität abgeben. Romaji hat allerdings nichts mit Übersetzung zu tuen. Es ist lediglich die Darstellung japanischer Lautsprache mit lateinischen Buchstaben. Also quasi Karaoke für Europäer

Zitat von agrippinensis

auch musikalisch hat es kaum Chancen auf Ohrwurmqualität für westlich geprägtes Hörverhalten.

Gerade das macht es doch interessanter. Da hört man mal was anderes

agrippinensis · 27. September 2015

Zitat von Heinz K

Also quasi Karaoke für Europäer

Hihi, und ich dachte, das wäre sowas wie 'Kölsch', nur eben auf Japanisch.

Zitat von Heinz K

Gerade das macht es doch interessanter.

Klar, war ja auch keine Rede von uninteressant. Nur ein 'Ohrwurm' isset für mich nicht.

Was hörst du gerade?

Teilen

Tags