Wenn uns Richmodis mit ihrem Hinweis
ZitatMeine Bezeichnung ist dabei im Englischen doppeldeutig, also im übertragenen Sinne zu verstehen.
Im Deutschen kennt man diese Bezeichnung nicht.
Deshalb enthält der deutsche Titel etwas, eben mich, was es in der Realität nicht gibt.
nicht veräppeln wollte, passt für mich der Film "Ben Hur" nicht.
Selbst wenn man es als "doppeldeutig" ansehen will, dass "hur" im Englischen auch "Hürde" heißt, hat dieser berühmte Historienschinken mit den zahlreichen Fehlern neben seinem amerikanischen Original keinen gesonderten "deutschen Titel".