Warum antworten wir falsch? Jeder* kennt den Satz
"Ist es nicht schön hier?"
Und was antworten wir (ich ja nicht, weil ich es ja weiß 8)) ? Ja, es ist schön hier!. Aber eigentlich müssten wir, wenn wir der Aussage >ist es nicht schön hier< zustimmen wollten, sagen "Ja, es ist nicht schön hier", oder, wenn wir es schön finden, müssten wir sagen "Nein, es ist schön hier".
Ganz schön kompliziert, oder?
*) Korrektur nach der Antwort von Asterisk: fast jeder kennt den Satz