Ojottojott, wenn Imis Kölsch zu erklären versuchen...
"schäl"
ist ganz sicher NICHT mit 'blind' zu übersetzen,
fragt mal den 'Schäl' hier:
Bei 'schäl' geht's um scheel im Sinne von falsch, schräg, schielend.
Die Treidelpfad-Erklärung ist eine von vielen, und sie ist nicht gesichert.
Genauso oft kannst du hören, dass das Völkchen rechts des Rheins -also 'op d'r Schäl Sick'- nicht gut angesehen, weil eben nicht städtisch geprägt war. (Buure Säu, sozusagen)
Der 'wahre' Kölner hingegen, stolz auf seine freie Stadt römischen Ursprungs, lebt(e) linksrheinisch.*
Das kleine Deutzer Kastell als rechtsrheinisch gelegene Stätte der römischen Legionäre zählte dabei nicht.
*Gilt übrigens ebenso für Bonn
Das Brückenmännchen (Bonn) zeigt mit dem Hinterteil in Richtung Schäl Sick