Le Café Français

    Soll keiner sagen: quel dommage, das 'abe isch nischt gewusst.
    Alors, 'eute Abend au Rheinauhafen findet place die "Fête de la Musique 2017"


    Ssu 'ören kostet rien, so bleibt das Geld für essen gehen und un petit rouge ssum Abschluss von die Fête, n'est-ce pas?! ;)


    Beginn: 18:00 Uhr | End: 22:00 Uhr
    Eintritt frei
    Rheinauhafen Im Zollhafen 8
    50678 Köln


    Die Fête de la Musique – das Fest der Musik – findet in diesem Jahr am 24. Juni im Rheinauhafen wie bereits in den ersten Jahren statt, in Kooperation mit Sommer Köln.
    Zwischen 18 und 22 Uhr spielen jede Menge Bands und viele Amateur- und Berufsmusiker im Rheinauhafen bei freiem Eintritt.


    Ins Leben gerufen wurde die Fête de la Musique bereits 1982 in Paris.
    Das eintägige Musikfestival erfreut sich seitdem großer Beliebtheit und findet inzwischen in über 340 Städten weltweit statt, davon 90 in Europa. Die auftretenden Künstler erhalten keine Honorare und alle Auftritte sind kostenlos.


    Mehr Infos

    Hihi, da hat euch Monsieur Laurent Chevalier aber eine 'gereinigte' Übersetzung des Chansontextes angeboten. Sooo harmlos war Georges Brassens nie.
    Französisch wäre ja nicht Französisch, wenn es nicht von erotisch unterlegten Doppeldeutigkeiten und Wortspielen lebte ... ;)


    Zum Nachlesen und Mitsingen

    Brave Margot

    Margonton la jeune bergère
    Trouvant dans l'herbe un petit chat
    Qui venait de perdre sa mère
    L'adopta
    Elle entrouvre sa collerette
    Et le couche contre son sein
    C'était tout c'quelle avait pauvrette
    Comm' coussin
    Le chat la prenant pour sa mère
    Se mit à téter tout de go
    Emue, Margot le laissa faire
    Brav' Margot
    Un croquant passant à la ronde
    Trouvant le tableau peu commun
    S'en alla le dire à tout l'monde
    Et le lendemain


    Quand Margot dégrafait son corsage
    Pour donner la gougoutte à son chat
    Tous les gars, tous les gars du village
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la
    Et Margot qu'était simple et très sage
    Présumait qu'c'était pour voir son chat
    Qu'tous les gars, tous les gars du village
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la


    L'maître d'école et ses potaches
    Le mair', le bedeau, le bougnat
    Négligeaient carrément leur tâche
    Pour voir ça
    Le facteur d'ordinair' si preste
    Pour voir ça, n'distribuait plus
    Les lettres que personne au reste
    N'aurait lues
    Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
    Les enfants de cœur au milieu
    Du Saint Sacrifice abandonnent
    Le saint lieu
    Les gendarmes, mêm' mes gendarmes
    Qui sont par natur' si ballots
    Se laissaient toucher par les charmes
    Du joli tableau


    Quand Margot dégrafait son corsage
    Pour donner la gougoutte à son chat
    Tous les gars, tous les gars du village
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la
    Et Margot qu'était simple et très sage
    Présumait qu'c'était pour voir son chat
    Qu'tous les gars, tous les gars du village
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la


    Mais les autr's femmes de la commune
    Privées d'leurs époux, d'leurs galants
    Accumulèrent la rancune
    Patiemment
    Puis un jour ivres de colère
    Elles s'armèrent de bâtons
    Et farouches elles immolèrent
    Le chaton
    La bergère après bien des larmes
    Pour s'consoler prit un mari
    Et ne dévoila plus ses charmes
    Que pour lui
    Le temps passa sur les mémoires
    On oublia l'évènement
    Seul des vieux racontent encore
    A leurs p'tits enfants


    Quand Margot dégrafait son corsage
    Pour donner la gougoutte à son chat
    Tous les gars, tous les gars du village
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la
    Et Margot qu'était simple et très sage
    Présumait qu'c'était pour voir son chat
    Qu'tous les gars, tous les gars du village
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la


    (Georges Brassens)

    France Gall ist tot, melden die Medien.


    In Deutschland ist es ihr ergangen wie den meisten französischen Pop-Artisten: nach anfänglichem Erfolg wurde es still um sie.
    Ihre Heimat Frankreich hingegen erhob sie zum Star und hielt der einstigen     "Poupée de Cire, Poupée de Son" die Treue bis zum Schluss.


    Zitat

    "Ella, elle l'a"-Star gestorben "France Gall ist in das Weiße Paradies gelangt"

    Fotos
    DPA
    Ihre Karriere begann France Gall schon mit 15 - sie sang nicht nur selbst, zwischenzeitlich auch auf Deutsch, sondern wurde auch oft besungen. Nun ist die französische Musikerin an Krebs gestorben. Ihr Leben in Bildern. mehr...

    (Spon)




    Hören wir France Gall noch einmal zu und genießen ihre Hommage an Ella Fitzgerald: "Ella, elle l'a"
    (Ella, sie hat's!)
    [video]http://www.youtube.com/watch?v=bQkB-WWzsbg[/video]

    Crues : la Seine a lentement atteint son pic

    La décrue s’annonce lente avec pour les riverains des conséquences pendant plusieurs jours encore, et pour les autorités des questions sur l’urbanisme francilien.

    (Quelle: 'Le Monde')



    Zitat


    Hochwasser in Paris
    1500 Menschen müssen ihre Häuser verlassen
    Der Pegel steigt unaufhaltsam, am Sonntag mussten rund 1500 Menschen im Großraum Paris wegen Hochwasser ihre Häuser verlassen. Doch nicht alle Anwohner ärgern sich über die Flut. mehr...

    (Spon)

    Es ist wieder soweit:
    Heute singt und klingt es weltweit auf Straßen, Plätzen und in Parks - einfach überall, wo Musikbegeisterte aktiv werden können.

    Die Rede ist von der Fête de la Musique die, einst in Paris gestartet, längst von vielen Städten rund um den Erdball aufgegriffen und mit Genuss zelebriert wird.



    Zitat

    Fête de la Musique Paris
    Die jährliche Fête de la Musique lädt alle Pariser und Paris-Besucher zum Musizieren und Musik-Genießen auf den Pariser Straßen ein. Am 21. Juni 2018 wird zum 37. Mal in Pariser Bars, Cafés oder einfach auf der Straße Musik gespielt und gehört. Egal ob Professionelle/r oder Amateur/in, jeder kann seine musikalische Seite an diesem Tag in ganz Paris (und der gesamten Île-de-France) beliebig ausleben. Zudem werden kostenlose Konzerte in der gesamten Stadt angeboten.

    Quelle: deutscheinparis.de


    In Köln wird das Fest der Musik in diesem Jahr ein paar Tage später als sonst üblich begangen, denn aufgrund der Fußball-WM hat man sich entschlossen, die Fête auf kommenden Sonntag zu verschieben.
    (Vielleicht werden wir dann auch das Weiterkommen der deutschen Nationalmannschaft besingen? ;) )


    Zitat

    LA FETE DE LA MUSIQUE 2018
    aura lieu le dimanche 24 juin 2018 à COLOGNE


    Plus de 60 groupes se produiront à Alter Markt - Heumarkt - Eisenmarkt -
    Musiciens amateurs, venez jouer ou chanter...spectateurs venez nombreux!

    .
    Quelle: Institut français Köln

    Schön wars, fröhlich und musikalisch bewegt.
    .
    Das Laurent Chevalier Trio, von Compi letztes Jahr vorgestellt, habe ich leider verpasst, aber immerhin viel Spaß beim Auftritt von "Chanson Trottoir".
    Hier mit ihrem Lied vom armen Hund ^^ ... eine Live-Aufnahme aus der Kölner "Epicerie Boucherie"
    .

    Quique Carrica - Gesang, Gitarre
    David Toral - Kontrabass Balalaika

    Benny Ruechel - Cajon

    Gido Martis - Klarinette

    Christian Hecker - Akkordeon