Hey Jude

Die mit 7,5 Mio verlauften Exemplaren erfolgreichste Single der Beatles wurde 1968 von McCarthney für Lennons Sohn Julian geschrieben, der unter der Trennung seiner Eltern litt. Der ursprüngliche Titel Hey Jules wurde deshalb verfremdet. Die Textzeile don't carry the wolrd upon your shoulders gefiel McCartney nicht. Er meinte, das klänge so, als säße ein Papagei auf der Schulter. Lennon: Das ist die beste Zeile überhaupt. Also blieb sie drin.

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung galt der Song mit über sieben Minuten als der längste aller Zeiten.

Hey Jude don't make it bad
take a sad song and make it better
remember to let her into your heart
then you can start to make it better

Hey Jude don't be afraid
you were made to go out and get her
the minute you let her under your skin
then you begin to make it better

And anytime you feel the pain
hey Jude refrain

don't carry the world upon your shoulders
for well you know that's it's a fool
who plays it cool
by making his world a little colder

Hey Jude don't let me down
you have found her now go and get her
remember to let her into your heart
then you can start to make it better

So let it out and let it in
hey Jude begin
you're waiting for someone to perform with
and don't you know that it's just you
hey dude you'll do
the movement you need is on your shoulder

Hey Jude don't make it bad
take a sad song and make it better
remember to let her under your skin
then you begin to make it better
better better better better better ah

Refrain

I know you can make it
dude jude you're not gonna break
take a sad song and make it better
Jude hey Jude ah
ooh Jude yea hey hey hey yea hey

Die AudioVersion

Die Übersetzung orientiert sich nicht am Wortlaut.

Hey Jude, mach' keinen Fehler.
Nimm das traurige Lied
und mach was draus.
Denk daran, sie in dein Herz zu lassen.
Damit fängt es an.

Hey Jude, hab' keine Angst.
Du bist derjenige, der sie zu dir holt.
Sobald du sie an dich heranlässt,
fängst du an, es besser zu machen.

Und immer, wenn du den Schmerz fühlst,
Hey Jude, sei vorsichtig,
lade dir nicht die Last der ganzen Welt auf deine Schultern.
Du weisst doch, wer cool tut, ist ein Trottel
und macht die Welt nur ein bisschen kälter.

Hey Jude, enttäusch mich nicht.
Du hast sie gefunden, nun geh und hol' sie dir.
Vergiss nicht, sie in dein Herz zu lassen.
So wird es besser.

Lass es dir durch den Kopf gehen, spür, was du fühlst.
Hey Jude, lass dich nicht hängen.
Du wartest auf jemanden, um dein Leben zu leben
und merkst nicht, dass du es leben musst.
Hey Jude, fang an.
Die Kraft, die du brauchst, liegt in dir.

Hey Jude, mach' keinen Fehler.
Nimm das traurige Lied
und mach was draus.
Vergiss nicht, sie in dein Herz zu lassen.
So wird es besser.