Du kennst dich da offensichtlich besser aus als ich.
Es handelt sich um eine vereinfachte Darstellung, damit Laien komplexe Zusammenhänge besser verstehen können.
Ob die wissenschaftlich unzulässig ist, kann ich nicht beurteilen.
Das Wort "Galaxis" stammt mE noch aus einer Zeit, wo man annahm das Universum bestände tatsächlich nur aus der Milchstraße. Es gab einige Jahrzehnte, wo man die Nebel der Milchstraße ziemlich genau erkennen und beschreiben konnte, aber noch keine scharfen Linsen und Kameras mit längeren Belichtungszeiten hatte um andere Galaxien erkennen zu können. Somit war Galaxis ein Ausdruck für die uns bekannte Welt, heisst aber im Grunde nichts anderes als Galaxie.
Im Englischen gibt es den Unterschied gar nicht.