Ich weiß nicht mit welchem Begriff, ist mir auch egal.
Der Begriff fasten ist meiner Meinung nach, hier bei uns anders belegt.
Man verzichtet beispielsweise auf gewisse Dinge (ist ja nicht mehr so streng definiert) für einen gewissen Zeitraum, wie z.b. von Aschermittwoch bis Ostern.
Unser, christlich geprägter Begriff vom fasten bedeutet jedenfalls nicht, ess wie immer, nur bitte nachts.
Und wie gesagt, ich bewerte das nicht, ich finde nur die Verwendung dieses Begriffs hier bei uns nicht zutreffend, da er hier etwas anderes meint.
Die Deutschen sollten es vielleicht bei Ramadan belassen und keine begriffliche Entsprechung suchen, die es so nicht gibt.
Ich denke nicht, dass z.B. die Türken unser Weihnachten mit Zuckerfest übersetzen würden.