Vorige Tage kam das Thema Kafka 'Die Verwandlung' in der Denkschpochtecke auf und seither beschäftigt es mich - wieder.
Ich weiß nicht, wie es euch damit geht, ich habe mich zu Schulzeiten -irgendwann in der späten Mittelstufe- vor dem ungelenken, hässlichen und seine Umgebung zu ständiger Aufmerksamkeit zwingenden "Ungeziefer" gegraust. Übermächtig die Phantasiebilder vom Riesenkäfer, wie er fauliges Gemüse und andere übelriechende Speisereste frisst, wie die Schwester sich mit den 'Hinterlassenschaften' rumplagt, vom Vater, der versteinert die Verwandlung des Sohnes zur Kenntnis nimmt, aber diese Kreatur nicht als sein Kind annehmen kann, der Mutter, die dem verwandelten Sohn allen Beistand verweigert und ihrer Tochter überlässt.
Und dann die Vorstellung, auch mir selbst könnte eine solche Verwandlung widerfahren. Gruselig.
Einige Zeit später überdeckten andere Aspekte der Kafka'schen Erzählung den einstigen Ekel.
Das Leiden des Gregor Samsa rückte in den Mittelpunkt, seine hilflose Einsamkeit und die Abhängigkeit von der immer rarer werdenden Zuwendung seiner 'Mit'-Menschen. Sein Tod erschien mir folgerichtig, aber nicht mehr 'Problemlösung'. Das Mitgefühl, ehedem auf die zunächst überforderte Schwester konzentriert, galt nun der Hauptfigur.
Noch später hat mich die Umsetzung der literarischen Vorlage als Ideengeber für Theaterstücke, Filme, Comic/Grafik, Musik und Tanztheater interessiert.
Adaptionen (lt.Wikipedia)
Verfilmungen
- 1975 – Die Verwandlung 55 Min., Regie Jan Němec
- 1978 – Die Verwandlung. (OT: The metamorphosis of Mr. Samsa.)
- 1993 – The Metamorphosis of Franz Kafka. 30 Min., Regie: Carlos Atanes (Kurzfilm)
- 2002 – Prevraschenje 84 Min., Regie: Waleri Fokin
- 2009 – Die Verwandlung (48 Min., Regie: Lukas Block)
Comics
- 2003 Peter Kuper: The metamorphosis.
- 2007 Robert Crumb und David Zaine Mairowitz: Kafka.
- 2011 Eric Corbeyran und Richard Horne: Die Verwandlung.
Graphic Novel 'La Métamorphose'
von Eric Corbeyran (Texte) und Richard Horne (Illustrationen)
Eine der filmischen Adaptionen, eine ZDF-Produktion, verzichtet völlig darauf, die Gestalt des verwandelten Gregor Samsa im Bild darzustellen. Das Geschehen wird ganz aus der Perspektive des "Ungeziefers" gezeigt und wirkt vielleicht deshalb umso bedrückender.
In anderen Produktionen findet gar keine äußere Verwandlung statt, der Prozess spielt sich im Inneren, der Phantasie des jungen Mannes und/oder der ihn umgebenden Menschen ab.
Aktuell 'übersetzt' ein japanischer Regisseur die Verwandlung des Gregor Samsa in die Moderne.
Statt eines ekligen "Ungeziefers" erhält Samsa in Oriza Hiratas Inszenierung die Gestalt eines Roboters.
ZitatAlles anzeigenFranz Kafkas "Die Verwandlung" als Androiden-Stück
Der Dramatiker und Regisseur Oriza Hirata inszeniert derzeit zusammen mit dem Robotiker Hiroshi Ishiguro Franz Kafkas Parabel “Die Verwandlung” als Bühnenstück, in dem ein Android die Hauptrolle übernimmt (–> Video der FAZ). Das Schauspiel wird zuerst in Japan unter dem Titel „La Metamorphose version Androide“ aufgeführt, später soll es auch auf Tournee über die Bühnen Frankreichs gehen.
Sehen Sie dazu ein Gespräch mit Hiroshi Ishiguro, der in dieser Kafka-Adaption nicht zum ersten Mal einen Androiden ins Rampenlicht bringt:
Der für die Entwicklung des Robo-Schauspielers Verantwortliche Hiroshi Ishiguro ist ein Star unter Japans Robotikern. Auch er überschreitet immer wieder die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst – in Japan weniger ein Gegensatz als im Westen. Sein Geminoid F genannter ‚Maximal Human’ Android spielt mit einem menschlichen Schauspieler zusammen in einem Theaterstück. Alles begann damit, dass er einen Roboter Doppelgänger von sich bauen ließ, weil er sich dafür interessiert, was einen Menschen definiert. Der täuschende echte Doppelgänger ist allerdings nur eine ferngesteuerte Hülle – doch in Zukunft sollen solche ‚Maximal Human’ Doppelgängerkopien besser werden als der ihnen zugrunde liegende Original-Mensch. ‚Minimal Human’ genannte Avatare sind die günstigere Version eines Avatars und eine Art Weiterentwicklung des Telefons.
https://magazin.dctp.tv/2014/1…lung-als-androiden-stuck/
https://www.faz.net/aktuell/fe…kafka-drama-13198288.html
PS
Dank an 'Intelligenzbolzen' -dessen Schönheitsbegriff ich diesmal nicht teile - dafür, dass er mich zur nochmaligen Beschäftigung mit der Kafka-Parabel angeregt hat.
